HackerRank, a fast-growing Palo Alto, Calif., company that helps corporations find top technical talent, is widening its global reach by attracting a $7.5 million infusion from the venture-capital arm of a major Japanese human-resources company, Recruit Holdings.